Dienstleistungen

Service in der Schweiz und in Russland
Geschäftliche, medizinische und alltägliche Übersetzungen und Dolmetschen.

Your Lingua arbeitet mit den Sprachen Russisch, Deutsch, Italienisch und Englisch – vorwiegend in der deutschsprachigen Schweiz (Zürich, Zug, Aargau, Luzern, Bern, Basel usw.). Wir bieten konsekutives, Simultan- und Flüsterdolmetschen an.

Die Leiterin von Your Lingua, Anastasia Sorvacheva, ist unter anderem im Dolmetscher-Verzeichnis der Kantonpolizei Schwyz, in der Dolmetscher-Datenbank des Sicherheits- und Justizdepartaments des Kantons St. Gallen, im Dolmetscher-Verzeichnis des Obergerichtes Bern eingetragen.

Wir haben deutschsprachige Gruppen von Geschäftsreisenden und Politikern nach Russland begleitet, um sie sprachlich und organisatorisch bei ihren Treffen mit russischsprechenden Partnern zu unterstützen.

Medizinisches Dolmetschen: Angeboten werden sprachliche Betreuung russischsprechender Patienten in Klinken, ärztlichen Praxen sowie bei Routinenuntersuchungen, bei  Vorbereitungen zu Operationen und bei nachoperativen Betreuungen. Erfolgreich arbeiten wir mit kantonalen und privaten Kliniken wie UniversitätsSpital, Hirslanden, Bethanien und mit weiteren medizinischen Einrichtungen – sowohl über Vermittlungsagenturen, als auch direkt (konsekutives Dolmetschen).

Geschäftliches Dolmetschen: Sprachliche Begleitung internationaler Verhandlungen, Vertrags- und Geschäftsabschliessungen, Podiumdiskussionen, Videokonferenzen, Schulungen, Immobiliengeschäfte, Bankoperationen, Events, Messen, Dienstreisen, informeller Treffen usw. (konsekutives, Simultan- und Flüsterdolmetschen).

Dolmetschen im Alltag und bei feierlichen Veranstaltungen: Sprachliche Unterstützung russisch- und italienischsprachiger Eltern in Schweizer Schulen; Dolmetschen in Standesämtern, bei Hochzeiten, Familienfeiern usw. (konsekutives und Flüsterdolmetschen).

Übersetzungen: Wir übersetzen alle Arten von Texten – medizinische Unterlagen, technische Anleitungen, Werbetexte, PowerPoint-Präsentationen, literarische Texte, Internetseiten. Wir bieten professionelles Lektorat und Korrektorat an (s. die entsprechende Rubrik unten).

Zwar beherrschen manche russischen Geschäftsleute Englisch und Deutsch, doch alle wichtigen Unterlagen lesen sie lieber in Russisch. Ohne Übersetzung kommt man dabei nicht aus.

Wir übersetzen auch in andere Sprachen.

Sie können bei Your Lingua Korrektorat oder Lektorat russischer Texte und Übersetzungen bestellen. Wir redigieren Texte und passen sie bei Bedarf den russischen Lesegewohnheiten an. Wortwörtliche Übersetzungen funktionieren nicht immer im Land mit anderer Kultur und Mentalität. Um richtig zu übersetzen, braucht man den kullturellen Hintergrund und die Lebensweise im jeweiligen Land zu kennen. Mit unseren Russland-, Deutschland-, Italien- und Schweiz-Kenntnissen sind wir für Sie da.

Wir sind auch Spezialist für die Erstellung von literarischen, Sach- und Werbetexten. Sie können bei uns Artikel, Interviews, Texte für Ihre Broschüren, Internetseiten, Präsentationen ect. in russischer Sprache bestellen. Einige Beispiele – Texte, Filme, Reportagen, Radiosendungen – finden Sie hier: Unsere Publikationen

Die Leiterin von Your Lingua, Anastasia Sorvacheva, ist eine diplomierte Redakteurin und Journalistin (Universität Moskau) mit einer mehr als 15-jährigen beruflichen Erfahrung in der Schweiz, Deutschland und Russland.

In unserem Team  sind auch deutsche, englische und italienische Muttersprachler als Lektoren und Korrektoren tätig.

Als professionelle Sprecherin und Moderatorin bietet Anastasia Sorvacheva Ihnen Dienstleistungen im Bereich Vertonung und Voice Over in russischer Sprache (Deutsch und Italienisch mit Akzent). Stimme: weiblich, hell, jung. Radio- und Videomoderation im Live- oder Aufnahmestudio. Livemoderation in Russisch bei zwei- oder mehrsprachigen Events (Podiumsdiskussionen, Hochzeiten usw.)

Stimmproben finden Sie hier
Weitere Stimmproben sind bei den Sprecheragenturen im Internet zu hören:
> Internationale Sprecheragentur Worldwidevoices
> Agentur und Tonstudio LiveLive

Videomoderation
> TV Kultura

Sprecherin:
Anastasia Sorvacheva besitzt mehrjährige Berufserfahrungen als Moderatorin/Journalistin in Deutschland (Radio Deutsche Welle, WDR-Fernsehen), in der Schweiz (Werbespots, z.B. für Swiss International Airlines), in Russland (NTV, TV Kultura, Radio Nadezhda usw.)  Schon als Kind stand sie auf der Bühne. Als Teenagerin moderierte sie live Kindersendungen im russischen Radio. Seidem war sie Moderatorin bei zahlreichen Radio- und TV-Sendungen – sowohl live, als auch im Aufnahmestudio. Sie hat viele Werbespots und Fernsehfilme vertont sowie als russischsprachige Ko-Moderatorin bei bilingualen Events gearbeitet.

Wir bieten russischen Sprachunterricht in der Stadt Zürich an. Der Unterricht findet in Ihrem Büro statt.

Das Programm wird entweder individuell für Sie oder für Ihre Gruppe bestimmt. Als Vorlage nutzen wir zum Teil die Kurse, die Anastasia Sorvacheva für die Studenten des slawistischen Seminars der Universität Zürich ausgearbeitet hat. Wir pflegen Kontakte mit Hochschulen und Verlagshäusern, die im Bereich Russischunterricht für Ausländer tätig sind. Dadurch werden das Lehrbuchpaket und das Programm ständig modernisiert.

Your Lingua arbeitet nach Standarten des Europäischen Sprachenportfolios:  je nach Wunsch bereiten wir Sie auf die Prüfung für das staatliche russische Sprachzertifikat (Niveau A1-C2) vor und vereinbaren einen Termin mit der zuständigen staatlichen Prüfungskomission aus Russland. Die Prüfungen finden in Zürich etwa zweimal pro Jahr statt. Die Termine hängen von der Zahl der Studierenden ab.

Planen Sie eine Zusammenarbeit mit russischen Partnern oder einen Markteinstieg im GUS-Raum? Haben Sie Kunden aus Ex-Sowjetrepubliken? interessieren Sie sich hobbymässig für Russland? Dann brauchen Sie bestimmte Grundlagen in Sachen Mentalität, Kultur, Geschichte, Religion, Sprache, Nationalcharakter und Bräuche zu kennen.

Your Lingua bietet Ihnen und Ihrem Unternehmen Einführungsseminare zum Thema „Russische (sowjetische) Kultur und Mentalität“ an. Die Seminare finden in Form einer Präsentation mit interaktiven Aufgaben statt. Möglich sind thematische Seminare, Einführungspräsentationen oder Serien von Seminaren.

Your Lingua besitzt dank seiner grenzübergreifenden Tätigkeit zwischen Russland, der Schweiz, Italien und Deutschland einmalige Erfahrungen im Bereich Kulturvermittlung und interkulturelle Kommunikation, aber auch Unterrichtserfahrungen: Für die Universität Zürich hat Anastasia Sorvacheva einen semesterlangen Kurs zum Thema „Russische Kultur“  konzipiert und durchgeführt. Zum Thema „Orthodoxes Kristentum und Religion in Russland“ hat sie in Rahmen eines Ausstellungsprojektes im Stadthaus Zürich Vorlesungen gehalten. Je nach der Aufgabe des Seminars kann es entweder einer oder mehrere Referenten geben. Das sind erfahrene Schweizer Geschäftsleute, die schon seit langem in Russland tätig sind.