«Frau Sorvacheva hat uns mehrmals bei Gesprächen mit Eltern von Schülern der Primarschule Guthirt in Zug als Dolmetscherin unterstützt. Dank ihrer Fähigkeit, gut zuzuhören, dank ihrer präzisen Notizen und nicht zuletzt ihrer sehr guten Kenntnissen in beiden Sprachen war es ihr problemlos möglich, sämtliche Gesprächsbeiträge differenziert wiederzugeben. Wir konnten trotz Sprachbarrieren sehr gut mit den Eltern kommunizieren. Auch die Rückmeldungen der Eltern waren durchwegs positiv. Wir können uns Frau Sorvacheva vorbehaltslos empfehlen und freuen uns auf weitere Zusammenarbeit in der Zukunft»

Thekla Cerltti-Schöb und Andreas Meier,
Primarlehrpersonen, Schule Guthirt

«Frau Sorvacheva hat als Dolmetscherin schon oft russische Patienten während urologischen Beratungen/Untersuchungen in unserem UroZentrum Zürich exzellent mitbetreut. Durch Ihre kompetente Übersetzung trägt sie zum Gelingen der Untersuchung bei. Fremdsprachige Patienten fühlen sich stets wohl und zu Ihrer vollsten Zufriedenheit aufgehoben. Mit der Zusammenarbeit von Frau Sorvacheva sind wir äusserst zufrieden und können sie gerne weiterempfehlen.»

Dr. med. Felix Trinkler,
Facharzt FMH für Urologie, speziell operative Urologie

«Seit der Eröffnung unserer Vertretung der Handels- und Industriekammer der Russischen Föderation in der Schweiz im Jahre 2011 arbeiten wir mit der Dolmetscherin und Übersetzerin Anastasia Sorvacheva zusammen. Im Rahmen von Galaveranstaltungen, verschiedenen geschäftlichen Gesprächen und Verhandlungen sowie schweizerisch-russischen Foren und Konferenzen greifen wir regelmässig auf die Kompetenzen von Frau Sorvacheva als Synchron- wie auch als Konsekutivdolmetscherin zurück. Neben mündlichen Übersetzungen fertigt sie für uns regelmässig schriftliche Übersetzungen an. Frau Sorvacheva arbeitet professionell und unter Einhaltung des Übersetzerkodexes. Sie bereitet sich gründlich auf jede Veranstaltung vor. Ausserdem trägt ihr einfacher und lebendiger Dolmetscherstil dazu bei, dass bei Unterredungen und Gesprächen eine positive, konstruktive Atmosphäre entsteht. Wir sind erfreut, auch weiterhin auf die Unterstützung von Frau Sorvacheva zählen zu dürfen»

Artem Kazakov,
Ehrenpräsident der HIK RF in der Schweiz

«Sehr korrekt, professionell und sachlich betreut Frau Anastasia Sorvacheva sprachlich unsere ausländischen Patienten. Sie dolmetscht bei Untersuchungen, Operationen und Aufklärungsgesprächen, übersetzt ärztliche Berichte und geschäftliche Korrespondenz mit unseren Kunden aus russischsprechenden Ländern und ermöglich damit einen reibungslosen und erfolgreichen Verlauf von Therapien und Betreuung. Frau Sorvacheva hat eine schnelle Reaktionsfähigkeit und ist stressresistent, was den ganzen Dolmetscherprozess sehr vereinfacht: es entsteht der Eindruck, dass man mit dem Patienten direkt kommuniziert. Ich bin froh, mit Frau Sorvacheva weiterzuarbeiten, und empfehle sie uneingeschränkt als Dolmetscherin.»

Dr. med. Stefan Widmer,
Augenarzt FMH und FEBO

«Frau Sorvacheva betreut unsere Kunden immer sehr kompetent und freundlich. Sie  bereitet sich zu jeden Dolmetschen-Einsatz sehr gründlich vor, insbesondere wenn es um eine ernste medizinische Diagnose handelt. Dadurch unterstützt sie hervorragend deutschsprachige Ärzte und medizinisches Personal bei der beruflichen Tätigkeit: bei der Aufklärung der russischsprachigen Patienten, bei der Untersuchungen, bei der Therapieplanung zusammen mit Patienten und anderes. Schweigepflicht und Diskretion gehören als Selbstverständliche zu ihrer Arbeit. Als medizinische Dolmetscherin ist sie belastbar und stressstabil, das erlaubt ihr auch während der  medizinischen Eingriffen, Operationen und bei den Erklärungen von ernsten Diagnosen professionell und  sachlich zu handeln.»

Tatiana Russo,
Geschäftsführerin

«Frau Anastasia Sorvacheva hat am Slavischen Seminar der Universität Zürich im Frühlingssemester 2012 den Kurs „Welt der russischen Kultur“ für Bachelor-KandidatInnen und im Herbstsemester 2012 den Kurs „Russische Medien“ für Master-Studierende als Ersatzdozentin für einen erkrankten Kollegen durchgeführt. Beide Veranstaltungen mitsamt der zugehörigen Prüfungsabnahme lagen in der Eigenverantwortung von Frau Sorvacheva. Sie hat das gesamte Konzept der beiden Kurse ausgearbeitet. Die Themenauswahl sowie die Aufgaben zu Grammatik und Konversation beider Kurse erwiesen sich als sehr sinnvoll und interessant. Frau Sorvacheva ist ihrer Aufgabe voll gerecht geworden. Sie ist eine höchst professionelle, verantwortungsvolle und kreative Mitarbeiterin, gleichzeitig teamfähig und sehr selbständig.»

Prof. Dr. Daniel Weiss,
Stellvertretender Seminarvorstand

«Als Projektleiterin hat Frau Sorvacheva unsere Kunden begleitet und beraten sowie Verhandlungen betreut. In den Jahren 2007-2009 war Frau Sorvacheva bei mir angestellt. Seit dem Jahr 2009 kooperiere ich mit ihr auf freier Basis bei verschiedenen russisch-schweizerischen Projekten. Auf Grund ihrer hohen Sprachkompetenzen und Basiskenntnissen in der Rechtswissenschaften empfehle ich Frau Sorvacheva gerne weiter.»

Prof. Dr. iur. Karl Eckstein,
Rechtsanwalt, Honorarkonsul der Russischen Föderation,
Geschäftsführer «Eckstein & Partner»

«Es bereitete Frau Sorvacheva keine Schwierigkeiten, in der neuen Umgebung im sozio-kulturellen Bereich ihren Platz zu finden. Sie konnte von ihrem grossen Erfahrungsschatz profitieren, welches sie als Redakteurin / Journalistin, aber auch als Kontaktperson zur Russischen Botschaft und dem Russischen Haus in Zürich erworben hatte. Wir haben Frau Sorvacheva als ausdauernde und belastbare Mitarbeiterin kennen gelernt, die pflichtbewusst und selbständig alle ihr übertragenen Aufgaben zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigte.»

Michael Elber, Künstlerische Leitung, Theater HORA Züriwerk
Giancarlo Marinucci, Geschäftsleitung, Theater HORA Züriwerk

«Als Ersatzlehrerin kennt Frau Sorvacheva das ganze Ausbildungsprogramm unseres Zentrums und unterrichtet Schüler von 4 bis 16 Jahren mit unterschiedlichem Kenntnisniveua. Sie ist eine sehr talentierte Pädagogin, die mit sehr viel Motivation, Geduld und methodischen Kenntnissen mit den Studierenden umgeht. Ihre Lehrstunden sind sehr interessant und spannend. Wir können Frau Sorvacheva als eine sehr tüchtige und wertvolle Mitarbeiterin weiterempfehlen.»

Olga Alexandre,
Betriebsleiterin

«Frau Anastasia Sorvacheva hat in 20 kurzen, selbst konzipierten Lektionen Schülerinnen und Schüler der Mittel- und Oberstufe in deutscher Sprache kompetent, lebendig und einfühlsam ans Thema „Russische Kultur und Orthodoxie“ herangeführt und dabei den Schülerinnen und Schülern einen authentischen und persönlichen Zugang zu diesem komplexen Thema ermöglicht. Wir danken Frau Sorvacheva herzlich für ihr Mitwirken und für ihr Engagement. Die Zusammenarbeit haben wir sehr geschätzt und wir empfehlen sie gerne weiter.»

Peter Haerle, Direktor Kultur
Daniela Lienhard, Ausstellungen Stadthaus